Part interactive fiction, part Felis domesticus adventure, “Cats and the Other Lives” explores the reunion of a broken family from the perspective of their house cat, Aspen.