Xbox Game Pass' second wave of titles for September are a good time for egomaniacs who like sitting about for ages and building a thing, less good for Xbox players