This delightful fantasy immersive sim somehow snuck its merry way into Steam’s FPS fest