Bug fixes and interface improvements

Hello there, small update until you will send me more feedback! [list] [*] Fixed a crash happening after traveling between the areas [*] Improved the UI and controls of UPGRADES menu [*] Slightly improved the UI of CLOTHING menu [/list] As you may notice, I'm trying to make the UI behave properly with gamepad controls to finally get that Steamdeck compatibility badge. Not sure if I can manage to do it with workshop-related menus without going insane, but I will try. Cheers!