A character-based shooter with roguelike elements, IRA celebrates the artistry of what shooter fans call “bullet hell”