Updates to HUD/GUI to display well on 16:10 ratio's and small bug fix

Changes to buttons and other on screen elements so it works good on the Steam Deck and other 16:10 ratio's. Small bug fix, in some cases the swapping did not work.