The Diablo 4 Season 6 mid-season patch may be small, but it brings a couple of changes we've been asking for