Forget Stray, new Steam game lets you become a literal cat burglar