Cozy new Metroidvania has Dark Souls design but a heart of gold