We have resolved an issue with the game when using drivers from 3dconnexion.com. The bug caused only one of the two characters to move. Everything is now working correctly!
