Achievement fixed!

Ballads at Midnight

When a sarcastic bard is arrested and exiled to an abandoned castle, she expected to be at the mercy of a hungry, blood-thirsty vampire. She soon discovers that the vampire, Lucius, is not starving: he is gravely bored. She may just survive on borrowed time, one ballad each midnight.

I believe it's fixed for good this time.