https://store.steampowered.com/app/1344320/_/ 致意から： 日本の皆様へ。 こんにちは、致意です、いつもの応援ありがとうございます。 今回アップデートしたのは、「端木斐異聞録」第三章、つまり最新章の日本語バージョンです。 第三章の日本語版が順調に完成できたのも、いつもと同じように、陽炎君がこつこつと翻訳してくれたおかげです。 もともと文章の足りないところ、陽炎君の卓筆で、ごく自然になりました。 また、「ほんやく局」で、テストに参加したプレイヤーたちも大いに助けてくれました、本当にありがとうございます！ この三章を作る五年間は、年齢とともに、ゲーム制作のスタイルも変わってきています。 今回の話はかなり暗いで、端木斐も、最初から青春な雰囲気を漂わせていた少年で、落ち着いた大人になりました。 日本の推理文学から養分を吸収してきた僕にとって、日本のプレイヤーがこの章についてどう思うか本当に気にしています。 では今回も、楽しんでくださいね。 陽炎から： 全国二千万のコーヒー中毒の名探偵のみなさん御機嫌よう。 ファンの皆さんのご支援のおかげで、ようやく深海魆蜮(しんかいばつよう)の日本語版がリリースできました。ありがとうございます！ 「転落癖」の舞台が学校(大学)、「人でなしの恋」の舞台が都市ときて、今作「深海魆蜮」では「(クソ)田舎」が舞台となります。 ロケーションの違いから来る演出の差異に注目するとおもしろいですよ。 おたのしみください。 プレイ後はぜひ、SteamアクティビティとかSNSでシェアしたり、[url=https://discord.com/invite/arxjYhq]公式Discordサーバー[/url]で交流しましょう。 また、今回の日本語版リリースにあたり、「ほんやく局」広報サーバー有志の皆さんにQAテストをしていただきました。おかげでバチバチにクオリティがアップしています。ご協力ありがとうございました！テスターの皆さんには「蜮」ロールを付与しています。功績を讃えよう！定期的にほんやく局サーバーは開放しているので、ぜひ遊びにきてくださいね。 バグや不具合などを見つけましたら、下のスレッドでご報告ください。対応いたします。 https://steamcommunity.com/app/593200/discussions/0/1743346190279662236/ それでは「深海魆蜮」をお楽しみください！